Irodalmi update

Latiatuc feleym umtuchel
mic vogmuc. ýa pur e chomuv uogmuc. Menýi milotben
terumteve eleve mív iemucut adamut. e odutta vola neki
paradiumut haóá. E mend paradiumben uolov gimilcíctul
munda nekí elnie. Heon tilutoa wt ig fa gimilcetvl. Ge
mundoa nekí meret n enec. a kí nopun emdul o gimil
twl. halalnec halaláál hol. Hadlaua choltat terumteve iten
tvl. ge feledeve. Engede urdung intetvinec. e evec o tiluvt
gimiltwl. e o gimilben halalut evec. E o gimilnec wl
keeruv uola vie. hug turchucat mige ocotia vola.
Num heon muga nec. ge mend w foianec halalut evec.
Horoguvec iten. e veteve wt e munca vilagbele. e levn
halalnec e puculnec fee. e mend w nemenec. Kic ovc.
miv vogmuc. Hug e tiv latiatuc umtuchel. ia e num
igg ember mulchotia e vermut. ya mend ochu iarov
vogmuc. Wimagguc uromc iten kegilmet e lelic ert. hug
iorgoun w neki. e kegiggen. e bulcaa mend w bunet.
E vimagguc en achcin mariat. e bovdug michael archangelt.
e mend angelcut. hug uimaggonoc erette. E uimagguc
ent peter urot. kinec odut hotolm ovdonia. e ketnie.
hug ovga mend w bunet. E vimagguc mend entucut.
hug legenec nekí eged uromc cine eleut. hug iten ív ui-
madagucmia bulaa w bunet. E oboducha wt urdung
ildetuitvl. e pucul kinzotviatwl. e veee wt paradi
nugulmabeli. e oggun neki munhi uruagbele utot. e
mend iovben reet. E keaatuc uromchu charmul. Kirł.
Scerelme bratým uimagguc (javítás fölötte: omuc) e cegin ember lilki ert.
kit vr e nopun e homu vilag timnucebelevl mente.
kinec e nopun tetet tumetívc. hug ur uvt kegilmehel
abraam. aac. iacob. kebeleben helheie. hug biragnop
itua mend w entíí e unuttei cuzicun iov
felevl iochtotnia ileie wt. E tiv bennetuc. Clamate III. .

Látjátok, felebarátaim, szemetekkel, mik vagyunk: bizony, por és hamu vagyunk¹(bizony, halandók, múlandók vagyunk). Mennyi kegyelemben teremtette [Isten]² elsőül a mi ősünket, Ádámot, és a Paradicsomot (az Édenkertet) adta neki lakóhelyül. És mondta neki, hogy a Paradicsomban lévő minden gyümölccsel éljen (táplálkozzon). Csupán egy fa gyümölcsétől tiltotta el. De megmondta neki, miért ne egyék (abból): „Bizony, amely napon eszel abból a gyümölcsből, halálnak halálával halsz (bizony, meghalsz; [vagy] bizony, meg kell halnod)”. Hallotta a teremtő Istentől, hogy meg fog halni, de elfeledte. Engedett az ördög késztetésének, és evett abból a tiltott gyümölcsből, és abban a gyümölcsben halált (halandóságot) evett. És annak a gyümölcsnek olyan keserű volt a leve, hogy a torkukat (Ádámét és Éváét) megszakasztgatta (felsebezte, megszaggatta).³ Nem pusztán magának, de az ő egész fajtájának halált (halandóságot) evett. Megharagudott az Isten, és ebbe a gyötrelmes világba vetette őt, és tőle eredt (származott) a halandóság és az egész emberi nem (és a halálnak, a holtak hazájának [az oda jutóknak] lett a feje, a kezdete, és az egész emberi nemnek).⁴ Kik azok? Mi vagyunk. Ahogy ti is látjátok szemetekkel, bizony egy ember sem kerülheti el ezt a sírgödröt, bizony, mind ahhoz járók vagyunk (bizony, mind a felé haladunk). Imádkozzunk Urunk Isten kegyelméért ennek a léleknek a számára, hogy irgalmazzon őneki és kegyelmezzen, és bocsássa meg az ő minden bűnét. És imádkozzunk Boldogasszony Máriához (Szent Asszony [Úrnő] Máriához)^5,6 és Szent Mihály arkangyalhoz és minden angyalhoz, hogy imádkozzanak érette. És imádkozzunk Szent Péter úrhoz⁷, akinek hatalom adatott (akinek adott a hatalom) bűn alól feloldozni és bűnöket feloldatlanul hagyni, hogy oldja fel őt minden bűne alól. És imádkozzunk minden szenthez, hogy legyenek neki segítségül Urunk színe előtt, hogy Isten az ő imádságukra tekintve (az ő imádságuk következtében, miatt) bocsássa meg az ő bűnét. És szabadítsa meg őt az ördög üldözésétől és a pokol kínzásától, és vezesse őt a Paradicsom (a mennyország) nyugalmába, és adjon neki a mennyországba utat, és minden jóban részt. És kiáltsátok Urunkhoz háromszor: Kyrie eleison! [’Uram, irgalmazz!’].

Szeretett testvéreim (felebarátaim), imádkozzunk ennek a szegény embernek a lelkéért, akit az Úr ezen a napon ennek a hamis világnak a tömlöcéből kimentett, akinek ezen a napon a testét temetjük,⁸ hogy az Úr őt (az ő lelkét) kegyelmével Ábrahám, Izsák, Jákób kebelébe (az ő meghitt körükbe, az üdvözült lelkek társaságába) helyezze, hogy amikor az ítéletnap eljön, minden szentje és választottja (? övéi) között jobb felől állítva támassza fel őt (jobb felőli odaiktatásra élessze fel őt)⁹ és tibenneteket. Clamate III[ter]: Kyrie eleison [Kiáltsátok háromszor: Uram, irgalmazz!].

Nem tudtam, mi a siralom.

Most siralommal zokogok,

bútól aszok, epedek.

Zsidók világosságomtól,

megfosztanak én fzamtól,

az én édes örömemtől.

Ó, én édes Uram,

egyetlenegy fiam,

síró anyát tekintsed,

bújából őt kivonjad!

Szemem könnytől árad,

szívem bútól fárad.

Te véred hullása

szívem alélása.

Világnak világa,

virágnak virága,

keservesen kínzanak,

vas szegekkel átvernek!

Jaj nekem, én fiam!

édes vagy, mint a méz,

de szépséged meggyalázzák,

véred hull, mint a víz.

Siralmam, fohászkodásom

belőlem kifakad,

én szívemnek belső búja,

mely soha nem enyhül.

Végy magadhoz engem,

halál, egyetlenem éljen.

Maradjon meg az én Uram,

világ tőle féljen!

Ó, az igaz Simeonnak

bizony érvényes volt a szava.

Én érzem e bú tőrét,

melyet egykor jövendölt.

Tetőled válnom kell,

de nem ily szörnyű valósággal,

mikor így kínoznak,

én fiam, halálosan!

Zsidó, mit téssz törvénytelenül?

Fiam miért hal bűntelenül?

Megfogván, rángatván,

öklözvén, kötözvén megölöd!

Kegyelmezzetek fiamnak,

nem kell kegyelem magamnak!

Avagy halál kínjával,

anyát édes fiával

vele együtt öljétek!